Entrevista com o diretor do filme ‘The Frog and the Water’: Tallinn 2025 POFF

Um jovem alemão com síndrome de Down, que opta por não falar, e um turista japonês em uma viagem própria se cruzam na Alemanha e fazem uma viagem juntos, formando um vínculo inesperado que vai além das palavras. Essa é a configuração para O sapo e a água (O sapo e a água), o novo filme de Nos corredores escritor e diretor Thomas Stuber.

O road movie sobre duas almas solitárias, estrelado por Aladdin Detlefsen e Kanji Tsuda (Onoda: 10.000 noites na selva), estreia mundial no programa de competição principal da 29ª edição do Tallinn Black Nights Film Festival (PÖFF) na quarta-feira, 19 de novembro.

Dirigido por Stuber que co-escreveu o roteiro com Gotthart Kuppel e Hyoe Yamamoto O sapo e a água foi produzido por Christoph Friedel, Claudia Steffen e Fee Buck, e co-produzido por Christof Neracher, Magdalena Welter e Annegret Weitkämper-Krug. O elenco também conta com Bettina Stucky, Meltem Kaptan, Yuki Iwamoto e Cornelius Schwalm.

“A rotina diária de Buschi em uma casa de repouso não deixa margem para surpresas. Em busca de mudanças, ele aproveita a oportunidade para deixar para trás um passeio em grupo e se junta a um passeio de turistas japoneses que viajam pela Alemanha”, diz a sinopse do filme. “Tendo vivido toda a sua vida sem falar, nesta viagem incomum, ele forma uma amizade silenciosa com Hideo – um homem em sua própria jornada.”

A origem de O sapo e a água foi diferente do processo típico do cineasta. “Normalmente, começo sozinho com uma ideia original”, diz Stuber THR. “Mas, neste caso, um roteiro me foi entregue. Eu li e me apaixonei pela história.”

A narrativa está alinhada com o que Stuber adora focar em seu processo criativo. “Sempre que faço uma longa-metragem para cinema o que me interessa é a lentidão e a necessidade de olhar mais de perto”, explica o realizador alemão. “Os detalhes são tão importantes quanto a história principal, ou até mais importantes.”

Afinal, ele quer que a experiência cinematográfica não seja de teflon, mas que fique com o público. “Gosto da ideia de que o filme permanece com você e dentro de você e continua a funcionar dentro de você”, diz Stuber. “Leve para casa com você. Filmes se tornam sonhos. Sonhos se tornam filmes.”

Há algo diferente em O sapo e a águano entanto. “Tem um final mais real do que a maioria dos meus outros filmes”, destaca o diretor-roteirista.

O interesse de Stuber pelo Japão começou quando ele viajou para Tóquio para o lançamento teatral de Nos corredores em Tóquio. Ele então visitou várias vezes antes de voltar para lá enquanto se preparava e filmava o novo filme. “Como muitos ocidentais, sou fascinado pela cultura japonesa, pela cultura oriental”, diz ele. “Sempre fui interessado e fascinado pela imagem que projetamos daquele Japão idealista e se essa é a imagem correta e real. Sempre digo que não se trata apenas do caminho espiritual. Também adoro a vida cotidiana do Japão, porque é muito, muito diferente.”

Então, Stuber se considera um especialista no Japão agora? “Eu não diria que sei muita coisa. E minha experiência com viagens é que quanto mais tempo você gasta, mais difícil fica”, conta ele. THR. “Quem sabe muito? Essa é provavelmente a primeira coisa budista que você precisa saber: você nunca aprenderá nada. Somente se você abandonar tudo, somente se entender que não pode resolver o enigma, você realmente se encontrará.”

O processo de fundição para O sapo e a água foi intenso para garantir a química adequada.

Como um dos dois personagens principais, Buschi, optou por não falar, “estendemos nossa busca por ele por toda a Europa”, lembra Stuber. “Fui a todos esses grupos de teatro porque sempre pensei que precisávamos de alguém com formação profissional em teatro. Foi muito demorado. Fizemos chamadas de elenco e reduzimos o número, e no final apareceu Aladdin, que não deixou perguntas a serem feitas. Pensei comigo mesmo: é ele! Ele faz parte de um grupo de teatro muito famoso em Bremen, o Blaumeier-Atelier.”

Enquanto isso, Tsuda é um conhecido ator japonês que mora em Tóquio. “Ele não fala alemão. Ele fala um pouco de inglês. Então, novamente, isso tornou as coisas difíceis”, diz Stuber. THR. “Sempre precisei de ajuda com tradução, mas pensei: ‘Tudo bem, esse processo de filmagem é o próprio filme. Porque é tudo uma questão de comunicação. É tudo uma questão de encontro, comunicação e imitação. Então, embora tenha sido muito cansativo, é exatamente disso que trata o filme. Eles não são capazes de se comunicar e logo descobrem que precisam estabelecer uma forma de comunicação totalmente diferente, que Buschi, é claro, conhece desde o início.”

O diretor conclui: “Todo mundo ao redor de Buschi é lento. Se você olhar de perto, você entende que o único cara que sabe tudo, que magicamente paira pela vida sabendo que encontrará seu caminho, é Buschi. E todos ao seu redor têm preocupações, mal-entendidos e problemas de comunicação. Ele simplesmente se move, tocando todos que encontra. Acho isso muito, muito forte e único nesse personagem.”

O sapo e a água pode soar como o título de uma fábula japonesa ou algo assim, mas é o título que o projeto teve desde o início, e Stuber adorou. “Não é um haicai, mas sinto que se parece com um”, ele conta. “Parece um haicai para mim.”

O que vem a seguir para ele? “Terminei um filme de TV. Tenho uma série criminal acontecendo na Alemanha, Chamada da polícia 110e tenho essa trilogia em Halle com Peter Kurth como detetive. Então, terminei o terceiro filme que estreia na TV em 1º de dezembro. Também estou lentamente pensando em qual poderia ser meu próximo projeto. Eu encontrei algo. É apenas um capítulo de um livro e preciso conversar com o autor sobre isso. Nesse pequeno capítulo, vejo um filme inteiro.”

Para encerrar, Stuber compartilha suas esperanças de O sapo e a água. “Espero que este filme chegue, encontre seu público em todo o mundo, porque é uma pequena história e um filme pequeno, mas acho que é muito emocionante e alegre”, diz ele. “Talvez isso seja algo que não esteja errado hoje em dia. Existem todos aqueles dramas muito sombrios, que eu adoro, mas alguém que conta uma história positiva que mostra como as coisas podem estar certas não está errado.”

Stuber conclui: “Buschi é alguém com quem todos podemos aprender muito. Podemos aprender com ele como colocar nosso destino em nossas próprias mãos, sem violência, sem antagonismo, sem guerra. Ele simplesmente encontra o caminho para algum lugar onde é querido e se sente em casa.”