A verdadeira história por trás da comédia sombria da Netflix Boas notícias

Como muitas das melhores comédias negras históricas do cinema, Boas notícias é baseado em fatos. O filme coreano segue o sequestro de uma aeronave japonesa na vida real em 1970 por jovens membros de uma organização política militante chamada Facção do Exército Vermelho. Mas os espectadores que procuram um thriller simples que narra o incidente internacional não o encontrarão aqui. O diretor e co-roteirista Byun Sung-hyun sinaliza seus interesses satíricos desde o início, ignorando um olhar intenso no início do ataque e concentrando-se em um passageiro com protetor de ouvido que dorme durante a proclamação inicial. Força Aérea Umisso intencionalmente não é.

“Todos os filmes que tratam de um evento como este, há muitos processos detalhados da parte do sequestro”, disse Byun à TIME no Festival Internacional de Cinema de Busanonde Boas notícias teve sua estreia asiática em setembro. “Todos eles tentam retratar a tensão em todos os detalhes. E eu senti que já vimos muito disso. Lembro-me de quando estava escrevendo a sequência do sequestro, quase parecia que estava escrevendo o filme de outra pessoa. Então foi aí que comecei a pensar: e se simplesmente omitirmos o processo e começarmos a partir daí?”

A cena do tampão de ouvido é apenas um exemplo de Boas notícias momentos habilmente minados, geralmente interpretados como drama extremo a serviço do verdadeiro foco do filme: as respostas atormentadas e geralmente covardes da gerência intermediária de governos e agências de vários países. É aqui que Boas notícias toma as liberdades mais históricas, dando corpo a personagens fictícios e dando-lhes agência em uma história que trata tanto dos terríveis absurdos do momento político atual quanto de um sequestro de avião ocorrido há décadas.

“Quando eu estava escrevendo o roteiro e filmando o filme, eu estava bastante exausto, se não, senti uma sensação de quase ódio pelo que ouvia constantemente nas notícias”, diz Byun. “Eu queria contar uma história que não fosse tão simples ou direta e queria criar um personagem para contar essa história.”

“Até a verdade mente. E as mentiras também dizem a verdade”, diz o Sr. Ninguém (Hiper FacaSul Kyung Gu), uma figura enigmática que trabalha como consertadora de bastidores para o governo sul-coreano em Boas notícias‘releitura ficcional de eventos. No momento que resume um dos Boas notícias’ linhas temáticas, Ninguém está falando com Seo Go-myung (Herói Fraco Classe 1(Hong Kyung), um ambicioso tenente da Força Aérea que está tão próximo de um substituto do público quanto Boas notícias consegue.

Assim como o espectador, Go-myung passa grande parte do tempo Boas notícias‘tempo de execução estridente, descrente da apatia covarde de funcionários de médio escalão dos governos, militares e agências de inteligência japoneses, sul-coreanos e dos Estados Unidos, enquanto tentam transferir a responsabilidade pela potencial humilhação internacional para outra pessoa. As conversas de Go-myung com Ninguém, que finge indiferença egoísta, mas prioriza a vida humana de uma forma que os burocratas que ele manipula em grande parte não fazem, são o filme em sua forma mais séria.

A inspiração por trás Boas notícias

Mesmo antes de Byun ter um assunto, ele já tinha um gênero. Inspirado em comédias negras recentes como a de Bong Joon-ho Parasita e Ruben Östlund Triângulo da TristezaByun decidiu tentar um filme de comédia sombria e de mentalidade política após o sucesso do thriller de ação Mate Boksoon.

“Não apenas na Coreia, mas em todo o mundo, apenas para pessoas normais como eu, quando você vê como a política está se desenrolando, há tantos eventos absurdos acontecendo”, disse Byun à TIME. “Algo que senti enquanto criava este filme de comédia negra é que, não importa o quão criativo você seja, você simplesmente não consegue vencer a realidade.

Byun soube do sequestro de 1970 há alguns anos, depois de assistir a um programa de TV sobre o incidente. “Lembro-me de assistir e pensar: isso é um absurdo, e aposto que vai ter um filme sobre essa história”, conta. “Então os anos se passaram e nenhum filme foi feito. Então pensei que a história em si poderia ser um filme de comédia negra.”

Ele começou com pesquisas, investigando notícias e entrevistas da época e usando eventos da vida real como estrutura para uma história moderna. “Na verdade, fiquei mais curioso sobre o que aconteceu depois que o evento aconteceu”, diz ele.

A verdadeira história por trás do filme

O que aconteceu no voo 351 da companhia aérea japonesa? Na verdade, Boas notícias mantém precisos os detalhes gerais do sequestro. Como vemos no filme, o voo doméstico foi assumido logo após a decolagem de Tóquio. Embora o filme mude as identidades específicas dos sequestradores, eles eram na verdade um pequeno grupo de militantes comunistas. O mais novo era um adolescente. O grupo encontrou inspiração na série de mangá de boxe Ashita no Joe.

O que os sequestradores queriam? A Facção do Exército Vermelho defendeu uma revolução armada imediata contra a classe capitalista no Japão. A partir daí, usariam a sua base no Japão para trabalhar no sentido de derrubar os Estados Unidos e os seus aliados. Após o aumento da atenção da polícia no Japão, o grupo começou a procurar outro lar para o seu treinamento de guerrilha e planejamento da revolução.

O plano original era levar o avião para Cuba, onde poderiam continuar a se organizar e treinar, mas o Boeing 727 não estava equipado para um voo tão longo. Os sequestradores alteraram o seu destino para um país comunista diferente: a Coreia do Norte. Eles pararam em Fukuoka e foram autorizados a reabastecer em troca da liberação de 23 passageiros (mulheres, crianças e idosos). Lá, os pilotos realmente receberam um mapa da península coreana arrancado de um livro do ensino médio.

Com apenas o mapa para prosseguir e sem ideia de como entrar em contato com o aeroporto de Pyongyang, os pilotos dirigiram-se para a zona de exclusão aérea entre as Coreias do Norte e do Sul. Dirigidos por uma voz na rádio que afirmava ser Pyongyang, aterraram no que pensavam ser a capital norte-coreana. No entanto, foi na verdade o Aeroporto Gimpo, em Seul, onde um elaborado estratagema foi encenado. As bandeiras sul-coreanas foram substituídas pelas norte-coreanas. Atores foram trazidos para fingir serem soldados e simpatizantes norte-coreanos, e um coro de crianças de escolas locais cantou canções tradicionais.

Apesar do esforço, os sequestradores perceberam que haviam sido enganados. Semelhante ao que acontece no filme, o vice-ministro do Japão, Shinjiro Yamamura, se ofereceu para ocupar o lugar dos reféns restantes, e os sequestradores concordaram. Os sequestradores voaram com sucesso para Pyongyang, onde lhes foi oferecido asilo. Dois dias depois, o avião, o ministro e os pilotos regressaram em segurança ao aeroporto de Haneda, em Tóquio.

Notavelmente, Boas notícias muda os nomes de todos os envolvidos no incidente da vida real, incluindo figuras políticas, sequestradores e pilotos, destacando como o filme não é história, mas sim uma versão ficcional de eventos da vida real.

O final de Boas notíciasexplicou

Indo para o clímax do filme, o avião está estacionado no Aeroporto Gimpo, em Seul. Denji (Kasamatsu Show), o principal revolucionário, esfaqueou-se e deu um prazo às autoridades locais: se não forem autorizados a sair antes que ele sangre – ou o relógio marque meio-dia, o que ocorrer primeiro – eles detonarão a bomba a bordo, matando todos.

A primeira-dama coreana – interpretada por Mate Boksoon estrela Jeon Do-yeon – chega ao local para declarar que seu marido concedeu permissão aos sequestradores para decolarem se eles libertarem os reféns. No entanto, quando Go-myung envia um rádio aos sequestradores para informá-los do acordo, eles se recusam a acreditar nele ou nos governos capitalistas que ele representa. Afinal, foi Go-myung quem fingiu ser Pyongyang no rádio, atraindo o avião para Seul.

Quando a situação começa a parecer fútil, os políticos começam a fugir do aeroporto como ratos num navio que afunda, não querendo ser os que ficam com o saco. Na versão cinematográfica dos acontecimentos, o destino do avião e de todos que estão nele se resume à capacidade de Ninguém de manipular a relativa sinceridade do vice-ministro do Japão, Shinichi Ishida, e de Seo Go-myung.

Desesperado, Go-myung, enojado com a falta de esforço dos políticos, corre para o avião. Ele planeja usar cada segundo antes da explosão da bomba para tentar convencer os sequestradores a libertar os reféns e voar para Pyongyang. Ele literalmente escorrega e cai antes que consiga, mas o ato de coragem convence Ishida a se oferecer em troca.

No que diz respeito às histórias de sequestro de aviões, Boas notícias tem um final muito feliz. Ninguém morre. Os sequestradores vão para a Coreia do Norte. O vice-ministro japonês é recebido como um herói. E o Sr. Ninguém, alegadamente um desertor norte-coreano que tem vivido aos caprichos obscuros da agência nacional de inteligência, obtém um cartão de residente sul-coreano.

Mas Go-myung continua desapontado. Para manter os EUA felizes, a Coreia do Sul está a retirar-se da narrativa. (O aumento das tensões na Península Coreana seria mau para as negociações renovadas entre os EUA e a União Soviética.) De acordo com o registo oficial, eles não tiveram qualquer papel em manter vivas as pessoas do voo 351 da Japan Airline, disse o Sr. Ninguém a Go-myung. Isso não significa nenhuma glória nem promoção para Go-myung, que arriscou tanto para ajudar a salvar o dia. Isso significa que o público obterá apenas uma verdade parcial.

O Sr. Ninguém tenta consolá-lo com sua filosofia pessoal. No início do filme, ele compartilhou uma citação atribuída a alguém chamado Truman Shady: “Às vezes a verdade está no outro lado da lua. Mas isso não significa que o que está no lado próximo seja ficção.” Claro, não existe Truman Shady. Essas são as próprias palavras do Sr. Ninguém. Ao atribuí-las a outra pessoa, ele não recebe nenhum crédito por sua sabedoria, mas isso não significa que não sejam suas palavras.

“Ainda é a lua”, disse o Sr. Ninguém a Go-myung. “Ele não precisa de um nome para existir. Também não precisa ser reconhecido para ter um significado por si só. O que você fez, por si só, valeu a pena.” Ninguém dá a Go-myung um relógio como aquele que seu pai ganhou depois de perder as pernas na Guerra do Vietnã. O mostrador do relógio lança uma luz semelhante à da lua no rosto de Go-myung. Go-myung pode não ter seu nome nos livros de história, mas ajudou a salvar as pessoas naquele avião. No mundo do filme, isso é verdade.