Filme ‘B for Bartleby’ explora como adaptar a história de Herman Melville

É possível adaptar o livro de Herman Melville Bartleby, o escrivão: uma história de Wall Street para a tela grande? E se sim, como? O novo filme da escritora e diretora austríaca Angela Summereder, B para Bartlebyutiliza o famoso conto como inspiração para uma reflexão cinematográfica mais ampla.

O filme explora “a impossibilidade de traduzir a linguagem escrita em imagens e sons”, nota uma sinopse no site da austríaca Viennale, onde o filme é exibido esta semana, após a sua estreia mundial no Doclisboa, no fim de semana. “Passeios temáticos de Melville na propriedade do autor, atores personificando um Bartleby fictício e performers ensaiando o texto compõem o catálogo de estilos de ‘adaptação’ de Angela Summereder, com o propósito de realizar os desejos de seu falecido parceiro – Benedikt Zulauf, que atuou no filme de Straub-Huillet. Aulas de história (1972), trabalhava como bibliotecária e sonhava há muito tempo em fazer um filme a partir da história.”

Acrescenta a sinopse: “Ao testemunharmos as discussões do casal sobre o projeto, nos envolvemos nas lutas e hesitações de Summereder, um traço raro no gênero muitas vezes solene do filme-ensaio, que oferece uma injeção bem-vinda de emoção em uma abordagem que de outra forma seria predominantemente textual.”

Como tal, o filme é também uma celebração do cinema e da literatura como meio de interagir com os outros e com o mundo em geral.

Confira um trailer de B para Bartlebypara o qual a sixpackfilm está lidando com vendas internacionais, aqui.

Como Summereder encontrou sua abordagem para o filme, que mistura várias abordagens? “Na verdade, surgiu por necessidade, porque estava claro para mim que eu não queria fazer uma adaptação cinematográfica clássica de uma obra literária, ou que não poderia”, disse ela. THR em uma entrevista. “É uma história realmente complexa e difícil, então a fasquia está bastante alta.”

Seu ex-parceiro Zulauf pediu-lhe duas vezes para colaborar em um filme de Bartleby. A primeira vez foi quando se conheceram, mas acabaram não trabalhando nisso. A segunda vez foi “muitos, muitos, muitos anos depois, depois da paternidade e da separação, quando Benedikt teve câncer e me perguntou, como num déjà vu: ‘Queremos fazer um filme de Bartleby agora?’”, lembrou ela. “Mas não estamos na mesma página, nossas ideias sobre fazer um longa-metragem são muito distantes.” Quando ele morreu, nada aconteceu durante dois anos.

“Então, enquanto eu estava limpando, encontrei fitas que havia gravado de nossas conversas sobre nossas ideias para o filme”, disse Summereder. THR. Certas partes dessas conversas também podem ser ouvidas no filme. “Ouvi-los foi realmente interessante, e você pode perceber o quão complicadas eram as discussões sobre o filme, mas havia também seu senso de urgência, o que realmente me tocou. E pensei que você poderia fazer um filme sobre a tentativa de fazer um filme sobre a história de Bartleby e os desafios, e as várias abordagens. Então, nesse sentido, também se tornou um filme sobre cinema e fracasso.”

Ouvir as fitas do filme pode lembrar ao público o famoso bordão de Bartleby, “Prefiro não”, que ele usa para recusar todos os pedidos que recebe de seu empregador, que é o narrador da história.

O que difere da história é que o filme de Summereder apresenta mulheres. “Quando você lê, você percebe que se passa em uma esfera exclusivamente masculina”, explicou ela. “Não há mulher. Nenhum dos personagens masculinos tem ou menciona namoradas, esposas ou irmãs. Mas quando eu estava olhando a biografia de Melville, percebi que ele se cercava de mulheres em sua vida privada. Ele era casado e tinha filhas. Então, ele vivia em um mundo muito feminino, e as mulheres permitiam que ele se concentrasse em sua escrita e também copiassem suas páginas.”

Entre outras mulheres apresentadas em B para Bartleby é um trio que se move e fala teatralmente. “Eles são como mediadores com suas performances faladas, enquanto os homens sentam e escrevem em sua própria esfera silenciosa” no filme, explicou o diretor. “Era importante para mim que as mulheres agissem como um coletivo e os homens como indivíduos, ou como lutadores solitários.”

Crianças lendo e discutindo Bartleby adicione outra dimensão ao filme que foi importante para seu criador. “Na história original, há um aprendiz de 12 anos”, enfatiza. Então, ela foi a um centro juvenil e perguntou se eles estavam interessados ​​em uma colaboração. “Uma das coisas boas quando você está fazendo um filme é mergulhar em diferentes grupos e áreas sociais e etárias e trabalhar em conjunto”, diz Summereder. THR. “Adoro essa troca real, em vez de chegar com caminhões de filmes, montar, filmar e depois desaparecer.

No centro juvenil, ela também conheceu rappers que aparecem no filme enquanto tentavam desenvolver batidas e letras para um rap de Bartleby. “Felizmente, nossa cinegrafista (Antonia de la Luz Kašik) teve a presença de espírito de filmar esse dom da deusa do documentário”, disse Summereder com um sorriso.

Contudo, B para Bartleby parece mais uma experiência cinematográfica e performática do que simplesmente um filme. E isso é intencional. “Comecei a fazer filmes ainda jovem e não queria trazer para a tela uma certa realidade reivindicada, mas sim torná-lo mais sobre emoção e convidar o público para que se sentisse incluído.”

O próximo projeto cinematográfico de Summereder continuará com sua abordagem e foco. “Será novamente um filme híbrido e sobre maternidade e clima”, disse ela. “E, novamente, está ligado a um texto literário, neste caso, o épico de Percival. Nele há duas personagens femininas que me interessam – uma é a mãe de Percival, Herzeloyde, e a outra é Cundrie, a feiticeira.”