Os recursos de segurança alimentar para o reassentamento de refugiados são considerados precisos, mas muito difíceis de ler

UM novo estudo no Revista de Educação Nutricional e Comportamento descobriram que os refugiados reassentados na Austrália enfrentam elevadas taxas de insegurança alimentar, mas esta nova investigação revela que a maioria dos materiais informativos concebidos para os apoiar são escritos em níveis de leitura demasiado avançados para serem utilizados de forma eficaz para responder às suas necessidades.

O estudo avaliou 184 materiais desenvolvidos pelo governo e pela comunidade destinados a ajudar os refugiados a navegar no acesso aos alimentos e à nutrição no seu novo ambiente. Os investigadores descobriram que, embora quase todos os recursos fossem precisos, adequados e atuais, 96% foram escritos acima do nível de legibilidade recomendado para o público de refugiados.

Quase 70% dos materiais foram criados por agências governamentais australianas, mas a cobertura do tópico foi limitada e muitos não consideraram a diversidade cultural e linguística. A equipe de pesquisa usou ferramentas de avaliação estabelecidas – o teste de Avaliação de Adequação de Materiais (SAM), o teste Simple Measure of Gobbledygook (SMOG) e a estrutura de moeda, relevância, autoridade, precisão e propósito (CRAAP) da American Library Association – para avaliar a legibilidade, relevância e autoridade.

“O acesso a informações claras e compreensíveis sobre como encontrar e preparar alimentos no ambiente alimentar australiano, incluindo encontrar alimentos culturais, é vital durante o reassentamento. As pessoas que vivem como refugiados trazem consigo muitas habilidades e pontos fortes alimentares, mas o novo ambiente alimentar pode ser muito diferente de seu ambiente alimentar original”, disse a autora principal Julie M. Wood, MHumNut, pesquisadora de pós-graduação, Instituto de Atividade Física e Nutrição da Universidade Deakin.

“Nossas descobertas mostram que mesmo quando existem recursos, eles podem não ser acessíveis às mesmas pessoas que foram projetados para apoiar”.

Os autores enfatizam a importância do uso de linguagem simples e adaptação cultural no desenvolvimento de recursos futuros. O estudo sublinha a necessidade de colaboração entre agências governamentais, prestadores de serviços de assentamento e comunidades de refugiados para garantir que os materiais sejam linguística e culturalmente apropriados, visualmente envolventes e relevantes para as experiências vividas pelos refugiados.