Filme de viagem no tempo ‘The Secret Floor’ ensina crianças sobre a Alemanha nazista: POFF

Num andar escondido de um antigo hotel nos Alpes, a Alemanha nazista ainda está viva em O andar secreto (O andar secreto), um filme de aventura sobre viagem no tempo para toda a família que quer ajudar as crianças a aprender sobre o passado sombrio. A coprodução germano-austríaca-luxemburguesa de Kevin Lee Film Germany, Amour Fou Vienna, Amour Fou Luxembourg e o diretor/produtor Norbert Lechner (O muro entre nós), baseado em roteiro de Katrin Milhahn e Antonia Rothe-Liermann, é estrelado por Silas John, Annika Benzin, Maximilian Reinwald, Marie Jung, Maximilian Simonischek e Tobias Resch. O Playmaker está cuidando das vendas.

“Quando Karli, de 12 anos, se muda para um antigo hotel nos Alpes, ele descobre um elevador que guarda um segredo – é um portal mágico do tempo que o transporta de volta a 1938!” lê uma sinopse. “Lá, ele faz amizade com Hannah, uma garota judia espirituosa, e Georg, um engraxate. Mas quando Georg é falsamente acusado de roubo, as crianças devem resolver um caso misterioso escondido dentro das paredes do hotel, enquanto a sombra da Alemanha nazista começa a crescer ao seu redor.”

O filme, rodado em dois antigos hotéis na Áustria e no Luxemburgo, foi exibido no Festival de Cinema de Zlín, na República Tcheca, onde ganhou o prêmio do júri infantil, no Goldener Spatz da Alemanha, onde recebeu honras de melhor longa-metragem e melhor ator, e no Festival de Cinema de Giffoni, onde ganhou o Prêmio Especial Tommy Hilfiger.

Confira um trailer do filme aqui.

Antes de sua exibição na 29ª edição do Tallinn Black Nights Film Festival (PÖFF), em 9 de novembro, Lechner conversou com THR sobre trazer O andar secreto à vida, como o filme surgiu e como os fantasmas do passado nazista surgiram em um festival recente.

Rothe-Liermann cresceu na RDA. “Na escola, as crianças de oito anos assistiram a um filme sobre Auschwitz, e ela ficou muito chocada e não conseguiu dormir durante meses”, lembrou Lechner sobre a gênese da ideia. “Já adulta e roteirista, ela pensou em como podemos contar às crianças sobre essa época sem traumatizá-las? Já havíamos feito dois filmes juntos. E quando ela teve essa ideia, adorei desde o primeiro momento.”

Um clássico de Michael J. Fox fez parte da pesquisa. “Vimos filmes de viagem no tempo, assistimos De volta para o futuro várias vezes, para ver como a história foi construída”, disse o diretor THR. “E pesquisamos bastante e conversamos com cientistas e historiadores para acertar tudo. E aí tivemos a ideia de uma pequena investigação criminal para ter uma parte mais aventureira, junto com a parte real, histórica. Tínhamos muitos rascunhos, mas deu certo.”

Lechner e seus colaboradores conversaram com crianças e suas famílias após as exibições do filme e receberam muitos comentários positivos. “Acho que um ponto forte deste filme é que a história se passa em dois tempos – a Alemanha nazista no andar secreto e o presente”, explicou. “E então você não pode afastar o passado. Se ele estivesse tocando apenas na época nazista, você poderia criar essa distância para si mesmo como membro da audiência. ‘Isso estava muito longe no passado, muito longe de mim.’ Mas neste filme, você viaja no tempo com Karli, e isso faz com que tudo pareça mais real.”

E como Karli, o público jovem pode ficar chocado ao descobrir o que a época nazista significou para os judeus e outras pessoas no país.

Experiências do passado sombrio e horrível são iluminadas por momentos de humor, por exemplo, quando Karli fala com crianças em 1938 sobre suas roupas muito diferentes ou tecnologias que elas não conhecem, como telefones celulares ou a nuvem. “Temos esse choque cultural entre o nosso tempo e o passado”, destacou Lechner. “E também incluímos muito disso no diálogo. Tentamos ter um diálogo que fosse exatamente como as crianças falavam naquela época. Por exemplo, uma palavra que é muito típica daquela época é ‘famos'”, ou esplêndido.

Trabalhar com atores infantis, muitos dos quais estrelam sua primeira atuação ou filme, significou muita preparação. “Começamos a ensaiar um ano antes das filmagens”, lembra Lechner. “Tivemos muita improvisação para acostumar as crianças com o quão diferente era a vida para elas naquela época, até mesmo com a forma como as crianças se moviam. Por exemplo, as crianças que brincavam de meninos nazistas tinham que ficar com tensão em seus corpos porque viviam em um ambiente muito militar. E Annika teve que ensaiar como fazer uma reverência, porque ela não sabia como fazer isso.”

Os fantasmas do passado nazista surgiram quando O andar secreto estreou no Goldener Spatz em Gera, Alemanha. Uma noite, a equipe do festival e seus convidados foram a um restaurante com grandes janelas, lembrou Lechner. “No dia seguinte à estreia do filme, houve uma manifestação de neonazistas”, disse ele. “Eles sabiam que nosso filme era o filme de abertura. Eles tinham cartazes e nos olhavam de forma muito ameaçadora pela janela. Foi uma experiência muito forte.”

Lechner espera que O andar secreto levará as famílias a intercâmbios e leituras adicionais. “Meu desejo é que as pessoas assistam ao filme com seus filhos, para que depois possam conversar sobre o filme”, disse ele. THR. “Isto é muito importante. E espero que os professores assistam a este filme com os seus filhos. Na Alemanha, o tema do Terceiro Reich surge na escola para jovens de 14 ou 15 anos. Ouvir falar dele pela primeira vez é realmente tarde demais.”

Concluiu Lechner: “Então espero que O andar secreto é uma oportunidade de entrar no filme e depois as crianças podem perguntar sobre isso. O que é que foi isso? O que aconteceu? Decidimos não contar tudo o que é histórico, para abrir as coisas para mais perguntas e discussões.”

O próximo filme será exibido no AFM em 12 de novembro e no Philadelphia Jewish Film + Media Festival em 14 de novembro.

Lechner tem vários projetos em desenvolvimento. Um é outro filme com os dois O andar secreto roteiristas. “Também se passa em 1938, mas é uma história adulta, e é sobre uma grande conferência na pequena cidade francesa de Évian, organizada pelo presidente dos EUA (Franklin D. Roosevelt), onde muitos países se reuniram. A questão desta conferência era o que deveria acontecer com os refugiados judeus da Alemanha e da Áustria. Estamos preparando um filme baseado em um livro de Hans Habe dos anos 60 chamado A Missão.”